古英语风格文本生成器：把现代英文改写成第二人称古体

使用方法

1. 页面默认文本框里已经写好一段现代英文示例，结果区也已显示对应的古体化文本，你无需先输入任何东西就能看到效果。
2. 把你想改造的英文粘贴或输入到「现代英文文本」框里，点「生成古体文本」按钮，页面会立刻把 you 变成 thou、your 变成 thy、are 变成 art，并补上开场与结尾谚语。
3. 在文本框里按 Ctrl 加回车（Mac 上是 Cmd 加回车）也能立即生成，不必点按钮；结果区是当场算出来的，不是固定文案。
4. 文本越长，被替换的词越多，古体味越浓；如果只是短句，替换点少，风格感会弱一些，可以拼一段长文再生成。
5. 点「复制结果」把古体文本复制到剪贴板，直接粘进小说稿、游戏对话或社交文案里即可。
6. 本页不联网、不写本地存储，刷新即回到默认示例，你输入的任何英文都只在自己的浏览器里处理，不会被任何服务器记录。

这个古英语风格文本生成器能解决什么

写奇幻小说、桌面角色扮演剧本、中世纪背景游戏台词的人，常常需要一种「听起来像几百年前」的腔调。手工把 every you 改成 thou、把 your 改成 thy，既繁琐又容易漏。OldEnglish文本生成器就是来干这件重复活的：它用一张经过挑选的映射表，把现代英文里最常见的第二人称与助动词，一键换成古体写法，瞬间给你的文字镀上一层中世纪光泽。

第一类用途是角色台词与世界观包装。当 NPC 说「Thou art welcome, traveler」而不是「You are welcome」，代入感立刻不同；批量处理整段对话，省去逐句校对的精力，让你把时间花在剧情本身。

第二类用途是复古文案与社交内容。复古海报、酒馆招募、公会宣言这类内容，用古体开场（如「By my troth,」）收尾（如「— peace be unto thy days.」）会更有仪式感，比平铺直叙更抓眼。

第三类用途是教学与趣味演示。英语课上讲第二人称古体（thou/thee/thy）时，把现代例句丢进去当场对比，比干讲规则直观；也能用来做「莎翁腔」小游戏，看谁改得最地道。

值得一提，本页所有转换都在本地完成，不联网也不上传。你可以把还没公开的稿件粘进来放心改，结果不会被任何服务器记录，这点和需要登录的在线润色工具不同，更适合处理私密或版权中的文本。

原理和变量

OldEnglish文本生成器 的核心是一张「现代词 → 古体词」的映射表，外加一组随机的古风谚语。映射表采用大小写不敏感的整词替换：先按字母切出每个英文单词，取小写去查表，命中就把整词换成古体形式，并保留原词首字母的大小写（原词首字母大写，替换词首字母也大写）。没有命中的词原样保留，标点与空格位置不动，所以句子结构不会被破坏。

映射表里刻意只收「第二人称古体」这条线，避免把第三人称也乱改。例如 you→thou（主格你）、thy→thy（所有格你的）、yours→thine、are→art、were→wert、do→dost、does→doth、have→hast、has→hath、will→wilt、shall→shalt、can→canst、may→mayst，以及 before→ere、between→betwixt、while→whilst、over→o'er 这类古体介词。这样出来的文本风格统一，不会一会儿莎翁一会儿圣经，读起来更顺。

谚语部分使用固定随机算法，保证每次打开页面给出的开场与结尾是一致的、可被复算的。算法用线性同余发生器：s = (Math.imul(s,1103515245) + 12345) & 0x7fffffff，取词下标为 Math.floor(s / 2147483647 * 词库长度)。本页种子固定为 7777，因此开场固定为「By my troth,」、结尾固定为「— as the ancients wert wont.」，你看到的服务端示例和本地重算结果完全一致，不会出现两次打开不一样的情况。

完整示例

下面这组示例全部由页面算法原样得出，可直接对照你的手改。输入英文：「You are a brave traveler. Your journey has ended, but you do not know what waits beyond the hill.」映射后 you→thou、are→art、your→thy、do→dost、not 不变，再补上固定开场与结尾，得到：「By my troth, Thou art a brave traveler. Thy journey hath ended, but thou dost not know what waits beyond the hill. — as the ancients wert wont.」注意 have→hast 会把「We have seen」变成「We hast seen」，这是第二人称古体的刻意风格化结果，语法上属戏仿而非严谨早期现代英语，使用时别有考据压力。

输入：You are a brave traveler. Your journey has ended.
输出：By my troth, Thou art a brave traveler. Thy journey hath ended. — as the ancients wert wont.

现代词与古体词对照表

下表是本工具实际使用的映射（共 28 行），前 12 行直接展示，点「加载更多」展开剩余项。你可以一键导出 CSV（带 BOM，Excel 直接认中文）或复制 TSV 粘进表格软件。表里只覆盖第二人称古体与少量古体介词，第三人称与名词保持原样，避免风格打架。

结果边界与错误提示

• 文本框留空时，页面不会报错，而是自动填入内置英文示例再生成，保证你打开就能看到非空结果，符合「打开即带示例」的设计。
• 输入纯中文或纯数字时，映射表没有可命中词，输出基本等于原文加谚语，不会崩也不会乱码，只是没有古体效果。
• 出现缩写如 don't、can't 时，撇号后的部分不参与整词匹配，不会被误改，保持原样，避免出现 half-baked 的古体拼接。
• 大写开头的词（如 You、Very）替换后首字母仍大写（Thou、Right），保持句子首字母大写的书写习惯，不会显得怪异。
• 结果区与错误区都带 role="alert" 语义，内容一变就会被屏幕阅读器播报；所有转换本地完成，不联网也不写存储，刷新即还原默认示例。
• CSV 导出在文件头写入 UTF-8 BOM（\ufeff），Excel 打开中文不会乱码；TSV 复制是纯制表符分隔文本，粘进任意表格软件都会自动分列。
• 谚语种子固定为 7777，因此同一台机器每次打开开场与结尾都一致，便于你截图、引用或做对照，不会出现「两次不一样」的困惑。
• 本页不做任何语法修正，have→hast 这类替换是风格化戏仿而非严谨早期现代英语，若用于正式学术考据请另作人工校订。

常见问题

相关工具

• 猪拉丁转换：另一种英文变体游戏，把音节重排成童谣腔。
• 美感文本生成器：给文字加装饰符号，和古体改写搭配做复古排版。
• 英文标题大小写转换：规范标题大小写，配合古体文本做统一风格。